Salut tout le monde.

Il ne me reste plus que 2 épreuves à passer, ce qui veut dire que bientôt je pourrai me replonger dans le fansub.

J'en profite pour vous annoncer un futur projet de traduction.Ce sera un k-drama historique "Hong Gil Dong", qui vient tout juste de commencer à être diffusé en Corée.Pour plus d'infos sur ce drama, cliquez sur la bannière.

..

Si jamais d'autres teams sont intéressées par ce projet, voir même des traducteurs indépendants je suis ouverte à toute proposition.

J'ai presque fini de traduire l'épisode 1, mais je ne compte pas sortir ce projet pour tout de suite pour deux raisons.

- La première : je préfère bien avancer les "Lovers" avant toute chose.

- La seconde raison : c'est que comme je vous l'ai expliqué dans un post précédent, le tracker sur lequel j'uploade va changer de site, et pour l'instant les admins font un vote auprès des membres du tracker pour savoir si : ils vont effacer toute la base de données, ce qui veut dire qu'il faudra tout réuploader par la suite, mais aussi que le nouveau tracker verra le jour beaucoup plus rapidement / Ou alors, si les membres sont contre l'effacement de la base de données, à ce moment-là les admins vont devoir la transférer vers le nouveau tracker, ce qui va prendre beaucoup plus de temps.

Les votes s'arrêteront jeudi soir, je vous informerai à ce moment-là de la décision qui a été prise et par conséquent je serai plus à-même de vous dire quand sortiront la suite de mes projets actuels.

Ensuite, je ne fais plus Hyoten en solo, mais en co-prod avec Japan World Fansub, une excellente team, nous attendons que les sous-titres anglais des 2 épisodes soient sortis pour bien attaquer le projet, et vous sortir les 2 épisodes de ce drama en même temps.

Voilà, je crois vous avoir tout dit.Passez une bonne journée.

Titre Original: 엠
Titre Français : Ｍ

Période de Diffusion : 1 août 1994 au 30 août 1994 
Chaîne de diffusion : MBC
Nombres d'épisodes : 10
Genre : Horreur, Thriller, Fantastique

Casting :

Shim Eun Ha dans le rôle de Park Ma-ri
Lee Chang Hoon
Kim Ji Soo  dans le rôle de Eun-ha
Yang Jung Ah dans le rôle de Ye-ji
Kim Hyung Il
Kim Chang Sook

Résumé :

La vie de Ma-Ri a changé à la minute où elle est née. L'âme d'un enfant avorté s'empare de son corps, et depuis cet instant, sa vie ne lui a plus appartenue. Maintenant, coexistent dans le même corps, en tant que Ma-Ri, ce phénomène paranormal (appelé "M") procure une puissance inimaginable permettant de prendre sa revanche sur le monde.

[Source Fiche : Drama Wiki FR]

Série dispo en VOSTFR

[Team de Fansub : FKDM]

Drama dispo au complet sur le Forum de Let's Look

Ajout de 2 films en VOSTFR :

-K-movie : Two faces of my girlfriend (les 2 visages de ma copine)

-Tw-Movie : Secret

Titre Original : Bu neng shuo de. mi mi
Titre Français : Secret
Réalisateur : Jay Chou
Genre : Comedie Dramatique, Romance
Pays : Hong Kong / Taiwan (Chine)
Durée : 1h40 env
Sortie (Chine) : 27 juillet 2007

Casting

* Jay Chou dans le rôle de Jay
* Lunmei Kwai dans le rôle de Rain
* Anthony Wong Chau-Sang dans le rôle de Chiu

Synopsis

Xiang Lun (Jay Chou) est un jeune homme doué d'un talent exceptionnel pour le piano qui vient d'être transféré dans la prestigieuse école TanJiang où son père enseigne.
Le jour de son arrivée, il entend une mélodie jouée au piano qui attire son attention. C'est ainsi qu'il rencontre Xiao Yu (Kwai Lun Mei), une jeune pianiste souriante mais mystérieuse qui refuse de dévoiler le nom du morceau qu'elle jouait.
Xiang Lun et Xiao Yu passent de plus en plus de temps ensemble et finissent par devenir plus que des amis en tombant amoureux l'un de l'autre.
Mais une aura mystérieuse entoure perpétuellement la jeune fille, qui refuse de répondre à de nombreuses questions de Xiang Lun, en répondant toujours que c'est un secret. Ce n'est que suite à un malentendu que Xiang Lun découvre le secret bouleversant de Xiao Yu...
[Source : Asiandrama]

Film dispo en VOSTFR

[Team de Fansub : NewsAsiaFansub]

Lien : Secret VOSTFR

(Pour télécharger le film, s'inscrire sur Drama-Sanctuary)

Titre : Two faces of my girlfriend
Titre original : 두 얼굴의 여친
Réalisateur : Lee Seok-Koon
Pays : Corée
Type : Film
Durée : 117 mns
Genre : Comédie Romantique, Action
Date de sortie : 12 Sept 2007

Casting

* Bong Tae-gyu Dans le rôle de Guchang
* Jeong Ryeo-won dans le rôle de Ani
* Lee Hye-eun
* Sin Eun-jeong
* Kim Jeong-gook
* Kim Kyeong-rae
* Jang Ji-woong

Synopsis

Guchang , bientôt 30 ans au compteur,  toujours universitaire, sept ans a faire sa deuxième année et sans emploi est un vrai sangsue au profit de sa famille et proches.  Le pire, c’est qu'il n'a jamais eu de petite amie ou même embrassé une fille auparavant. Jusqu’au jour où il va rencontrer une beauté et entrevoir la fin de son calvaire ! Sauf que notre charmante princesse peut s’avérer être encore plus dangereuse que la misérable vie de Guchang.

[Fiche de Evangeline de NewsAsia]

Film dispo en VOSTFR

[Team de Fansub : NewsAsia et Subwawa]

Lien Torrent : Two faces of my girlfriend VOSTFR

(s'inscrire sur drama-sanctuary pour pouvoir télécharger)

Lien direct-dl dispo sur News Asia Fansub