Titre : Rough

Adapté du manga en 12 volumes de Mitsuru Adashi

Pays : Japon

Année : 2006

Genre : Romance - Sport

Acteurs :

Masami Nagasawa dans le rôle de Ami Ninomiya

Mokomichi Hayami dans le rôle de Keisuke Yamato

Tsuyoshi Abe dans le rôle de Hiroki Nakanishi

Yui Ichikawa dans le rôle de Kaori Koyanagi

Résumé :

Rough reprend l'histoire de Roméo et Juliette, en beaucoup moins sombre. Keisuke Yamato et Ami Ninomiya sont respectivement les fils et fille de deux familles de pâtissiers rivales. Depuis que le grand-père d'Ami est mort sur des paroles de haine envers les Yamato, celle-ci déteste cette famille et en particulier Keisuke (qui lui ne se soucie aucunement de ces histoires). Tous deux se retrouvent dans le même lycée et très vite, l'attirance entre Ami et Keisuke grandit inexorablement, à travers la passion qu'ils partagent pour la natation. 

Mon avis :

Etant une grande fan du travail d'Adachi (Rough, Touch,Katsu,H2...) je ne peux qu'aimer ce film mellant sport et romance à la fois.D'habitude on tourne autour du base-ball, mais pour une fois il s'agit de natation.De plus le casting est génial, vous ne serez pas déçu.

PS : Ce film sera bientôt dispo en VOSTFR, je vais le traduire en co-production avec Yakusa-Sub.J'attaquerai certainement la traduction le 26/11/2007.

Voici 2 nouvelles fiches, qui constituent mes futurs projets  de traduction :

 Titre

 Genre

 Lien

 Koto

 Drama Spécial

 Ici

 Hitsuji No Uta

 Film

Ici 

Titre Japonais : 山おんな壁おんな
Titre : Yama Onna Kabe Onna
Genre : Comedie
Pays : Japon
Episodes : 12
Chaine de diffusion : Fuji TV
Période de diffusion : 05 Juin 2007 au 20 Septembre 2007
Jour de diffusion : Jeudi 22:00
Theme song : Toki no Kakera de EXILE

Casting

* Ito Misaki dans le rôle de Aoyagi Megumi
* Fukada Kyoko dans le rôle de Mariya Marie
* Oikawa Mitsuhiro dans le rôle de Okuen Masayuki
* Koike Eiko dans le rôle de Ooyama Haruka
* Tanihara Shosuke dans le rôle de Tamura Takehiko
* Nishijima Hidetoshi dans le rôle de Iguchi Shouhei
* Kawata Hiroki dans le rôle de Matsubara Tetsuhito
* Miura Rieko dans le rôle de Kokuban Rika
* Uehara Misa dans le rôle de Yoshino Kanako
* Yazawa Shin dans le rôle de Toyokawa Misato
* Nukumizu Youichi dans le rôle de Kazunuma Tadashi
* Wakabayashi Go dans le rôle de Okuen Goemon
* Komoto Maki dans le rôle de Nagashima Masumi
* Yonehara Kosuke (米原幸佑) dans le rôle de Morita Goro
* Tokui Yuu dans le rôle de Harada Kenji
* Suzuki Sawa dans le rôle de Harada Yuko
* Matsuoka Kanon (松岡佳音) dans le rôle de Kuwata Riyoko
* Matsumoto Jun dans le rôle de The pickle merchant (ep4)

Synopsis

Megumi est la numéro un des ventes dans le secteur des sacs à main d’un grand groupe commercial. Beaucoup de gens l’admire , et parfois même l’envie pour son intuition à trouver les bons clients. Cependant, Megumi souffre secrètement d’un complexe : elle n’a pas de poitrine et son surnom est "kabe onna" (femme mur) donné par son ami d’enfance . Un jour, une nouvelle vendeuse nommée Marie rejoint le rayon de Megumi. Contrairement à Megumi, celle ci  à une grosse poitrine comparable à des montagnes (yama). De plus, Marie a ses propres talents de vendeuse et fait forte concurrence à Megumi. Malgré sa mauvaise première impression , Megumi va réaliser qu’elles ont beaucoup plus de choses en commun qu’elle le pensait: les deux aiment aider leurs clientes et sont fixées sur leur carrière.
Traversant de nombreux obstacles, Megumi et Marie vont devenir des amies spéciales l’une pour l’autre…
Source : Kailone (Newsasia)